TH Magz

Announcement / Aankondiging / Ankündigung

2010-01-24T14:05:00.001+01:00

IMPORTANT!WE'RE MOVING HERE ---> http://tokiohotelmagz.blogspot.com/Don't forget to update your RSS-feeds and bookmarks ;)BELANGRIJK!WE VERHUIZEN NAAR ---> http://tokiohotelmagz.blogspot.com/Vergeet niet je RSS-feeds abonnement en favorieten aan te passen ;)WICHTIG!AB JETZT HIER ---> http://tokiohotelmagz.blogspot.com/Erinnerung: RSS-feeds und Lesezeichen updaten ;)

Announcement / Aankondiging

2010-01-24T14:00:00.000+01:00

WE'RE MOVING HERE ---> http://tokiohotelmagz.blogspot.com/A new year, a fresh start. 2010 brings the improved Tokio Hotel Magz blog. Since several improvements involve big updates, a new blog based on this one was created.For comparison, the differences:1.TH Magz Every post has its own number: Mag 1, Mag 22, Mag 140,... Confusing!Tokio Hotel Magz Every post gets the date it was originally

Mag154_Lookalikes & Fandag

2009-09-20T11:42:00.000+02:00

Uit Joepie 4, verschenen op 02/'09. 'Op school worden wij vaak in elkaar geslagen' Lookalikes Bill en Tom stelen show op Tokio Hotel-fandag Op zaterdag 24 januari organiseerde de Belgische Tokio Hotel-fanclub Tokio Hotel Action Channel (THAC) een fandag in Antwerpen. Ongeveer een 100-tal TH-aanhangers zakten af naar het Centraal Station. Ook Kai en Tim, 2 Nederlandse diehardfans die zich

Mag33_Das Geheimnis hinter Zimmer 483

2009-08-23T12:00:00.000+02:00

Uit Yam!, helaas geen cover of datum gevonden. Good News ExklusivYam! & TH enthüllen...Das Geheimnis hinter "Zimmer 483"Zuerst in Yam!: Bill (17), Tom (17), Georg (19) und Gustav (18) verraten bislang geheime Details zu ihrem neuen Album...Yam!: Was steckt eigentlich hinter dem Albumtitel "Zimmer 483"?Bill: Wir waren letzten Sommer alle gemeinsam für eine Woche zu Songwriting-Sessions in Spanien.

Mag29_Weinen&Bluten

2009-07-12T12:00:00.004+02:00

Uit Popcorn, geen cover & geen datum gevonden. Eerste scan mist een stukje :(.Bill weint - die Fans bluten!Tränen, *Schweiß: *Europa-Tour *von Tokio*Hotel war*Wechsel*der Gefühle*Mega-Idol Bill: In ganz Europa begeistert der Magdeburger die MassenIn Aktion! Georg geht immer mehr aus sich herausGanz gerührt: Bill lässt den Gefühlen freien Lauf. Bei "An deiner Seite" kämpft er mit den

Mag23_Unser Leben ist perfekt

2009-06-28T12:20:00.002+02:00

Origineel verschenen in Yam! nr° 13 van 2007.Volgende Magz op 12/07. Tokio Hotel"Unser Leben ist echt perfekt!"Interview: Julia.Hagedorn@yam.deTokio Hotel im Web: www.tokiohotel.deGeorg: "Sport? Dazu sind wir meist zu FAUL. Die Tour ist unser FITNESSTRAINING!"Bill: "Ich könnte mir vorstellen, die Haare BLOND zu färben. Wenn ich meinen Look ändere, dann muss es eine echt krasse VERÄNDERUNG sein!"

Mag24_Made in Germany

2009-06-14T13:00:00.001+02:00

Uit de special "Hey BigStars: Made in Germany",verschenen in nr°1 van 2006.Volgende Magz op 28/06De afbeeldingen zijn jammer genoeg verkleind, omdat ze niet geüpload raakten. Het is nog steeds leesbaar, maar wie toch graag een gróte versie van de scans wil zien, hoeft maar een gilletje te geven :).hey! BigStarsMade in GermanyEhre, wem Ehre gebührt! Tokio Hotel, US5, die Killerpilze und LaFee

Mag27_Verbissen und dickköpfig

2009-05-17T13:30:00.003+02:00

Uit Yam!, datum onbekend, geen cover gevonden.Tokio Hotel Serie Teil 4Bill: "Manchmal bin ich verbissen & dickköpfig!"Fotos: F. Zauritz, Bilderbox, Colourpress, DPA, Fotofinder, Imago, Reflex, Stills-Online, StockfoodStory: Julia.Hagedorn@Yam.deTH im Web: www.tokiohotel.deYam! fragt, die TH-Jungs antworten!Im letzten Teil ist Bill (17) dran. Er verrät viele sehr private Facts & Secrets...1. Wie

Special: Clipjesdag

2009-05-15T15:00:00.009+02:00

Het idee:We kennen allemaal de TH videoclips wel, maar toch leek het me tof, om ze nog eens allemaal te herkijken. Uit nostalgie, of gewoon om nog een keertje opnieuw te genieten, of omdat we compleet verslaafd zijn, of ... enz.Er ging een lichtje boven mijn hoofd branden, en het idee om een soort "clipjesdag" te houden viel me te binnen. Ik wou het al een hele tijd een keertje zelf doen, maar

Mag25_Unterschiedlich ticken

2009-04-19T18:00:00.009+02:00

Uit Bravo 37, verschenen op 06/09/2006.Volgende Magz op 03/05. So unterschiedlich ticken die TwinsDie bekanntesten Zwillinge Deutschlands sind 17 geworden!Tom und Bill von Tokio hotel. BRAVO verrieten sie im großen Twin-Interview, was sie lieben, wie sie denken und worüber sie sich streiten...Text: Sascha WernickeFotos: Frank Lothar LangeBill ist der Romantiker, Tom der Draufgänger"Bill ist nach

Mag151_Monsun#3

2009-04-05T13:00:00.009+02:00

Het derde nummer van het MONSUN fanzine is er (verschenen op 27/03/2009), en ik heb weer de vertaling voor jullie gemaakt.Thanks, Ziggy & Onerva, for another great fanzine!Alles over #1 onder deze link.Alles over #2 onder deze link.Download #3:Het origineel dat in het Duits en Engels geschreven is, kan je downloaden via deze link, of online bekijken via deze link.Volgende Magz op 19/04.http://

Mag22_Refaire Schrei

2009-03-22T13:00:00.007+01:00

Voilà, het is me dan toch gelukt, hoewel het lang geleden was dat ik me nog bezig heb gehouden met de Franse taal. Vertalen is dan nog een stapje verder dan verstaan, dus hopelijk hebben jullie er wat aan :).Helaas geen cover, geen datum, en geen idee uit welk magazine het komt.Als extraatje post ik ook volgende week een Magz!Volgende Magz op 29/03"Refaire 'Schrei' en anglais, c'était vraiment

Mag20_Unsere verrückte Kindheit

2009-02-22T12:00:00.007+01:00

Heb helaas geen cover (heeft iemand die wel?). Komt uit de Yeah!, verschenen in 2007.Yeah! Zeitreise1990 Wer ist hier wer? Die Zwillinge Bill (v.) und Tom (beide ein Jahr alt) spielen als Baby in einer Umzugskiste1996 Erster Schultag: Tom (l.) und Bill bei der Einschulung. Abgesehen von den Klamotten sehen sie gleich aus!1994 Tom (l). und Bill backen als Fünfjährige Weihnachtskekse im

Mag18_Liebe auf den ersten Blick

2009-01-25T13:00:00.007+01:00

Uit Yam!, editie 9 van 2007. Ich glaube an Liebe auf den ersten Blick!Lovetalk mit Bill:Kaum ein Popstar wird mehr umschwärmt als der Sänger von Tokio Hotel - und doch ist Bill solo! Jetzt öffnet der 17-Jährige in Yam! sein Herz & verrät, warum es ihm schwerfällt, eine Freundin zu finden...Liebesbeichte: Bill mit Julia von Yam! beim Intim-Interview in BerlinBei Girls achte ich zuerst auf die

Mag141_Fanzine

2009-01-18T12:00:00.009+01:00

December 2008: de tweede uitgave van het MONSUN Fanzine is er! (Een fanzine is een magazine dat is opgesteld door en voor fans) Eerder in 2008 heb ik de eerste uitgave vertaald, die je nog steeds hier kan vinden. Onder deze links kan je het origineel (in Duits en Engels) gratis downloaden: HQ Issue for Acrobat Reader 9 HQ Issue for Acrobat Reader 5 or higher .zip file (aparte .gif afbeeldingen)

Mag17_Was wir lieben, was wir hassen

2009-01-11T11:00:00.013+01:00

Uit Bravo 6, verschenen op 31/01/2007.Joehoe, de Blog gaat weer van start! <:o) De volgende Magz zal gepost worden op 25/01. Voor wie niet kan wachten tot dan, kan al een kijkje nemen op LaFee Magz waar ik vorige week een artikel over LaFee heb gepost, waar Tokio Hotel in vermeld wordt!Woohoo, the blog has started again! <:o) The next Magz will be posted on 25-01. For those who can't wait until

Mag16_Wir bekamen Mord-Drohungen

2008-11-30T10:00:00.010+01:00

So, this is it, the last Magz before the short winter sleep of this blog. I'm going to build up a new supply of Magz. You'll find the result right here, after the break, so keep checking this blog! See you then!Zo, dit is hem dan, de laatste Magz voor het winterslaapje van de blog.Ik ga aan de slag om een nieuwe voorraad Magz op te bouwen. En het resultaat daarvan, zien jullie na de pauze, hou de

Mag15_Enthüllt

2008-11-23T10:30:00.008+01:00

Uit Bravo 5, verschenen op 24/01/2007.Liedjesteksten zijn altijd moeilijk te vertalen, omdat vaak poëtische taal gebruikt wordt en die niet in alle talen op dezelfde manier kan geïnterpreteerd worden. Dus ter verduidelijking:“Gegen alles was mich hält” zou ook “tegen alles dat ik ben” kunnen betekenen. Het werkwoord “halten” is zowel tegenhouden als inhoudelijk bevatten. Enthüllt!Neuer Geheimsong

Mag132_Das Ende

2008-11-16T10:30:00.013+01:00

Uit Bravo 42, verschenen op 08/10/2008.December is voor iedereen wel een drukke maand en dus gaat de blog even op pauze. Dit wilt echter niet zeggen dat de Magz stoppen! De tijd die ik niet besteed aan kerstshoppen en feestjes, zal ik besteden aan het vooraf vertalen van artikels. Met andere woorden: een voorraad aanleggen, want de huidige voorraad is zo goed als op. Bravo-Serie 3 Jahre Tokio

Mag14_Keiner von uns ist verliebt

2008-11-09T10:00:00.006+01:00

Uit Popcorn 3, verschenen in januari 2007. Exklusiv-Interview mit Tokio Hotel„Keiner von uns ist zurzeit verliebt!“2007 soll ihr erfolgreichstes Jahr werden: Am 23.2. kommt ihr neues Album, ab 16.3. gehen Tom, Bill, Georg und Gustav auf große Europa-TourTalk in Berlin: Popcorn-Reporter Marco Schiffer sprach mit der Band über Girls, Urlaub und ihre neuen PläneBerlin, 16.33 Uhr. Mit einer Stunde

Mag137_Neue Zähnen

2008-11-02T14:10:00.010+01:00

Uit Bravo 45, verschenen op 29/10/2007. Tokio HotelBill hat neue ZähneBeauty-Wahn bei Bill von Tokio Hotel! Er hasst seine Zähne und hat sich deshalb vom Schönheits-Doc rundumerneuern lassen...Text: Mathilde BurneckiVorherBills Schneidezähne stehen vor, die Form ist unregelmäßig und schiefJetztNeuerdings sind die von Bill so gehassten "Hasenzähne" weg. Stattdessen sind alle Beißer gleichmäßig und

Mag13_Linda kennt TH persönlich

2008-10-26T10:00:00.009+01:00

Uit Popcorn 4, verschenen in 2007.Feel free to use the "RSS feeds" function (in the top right corner) to get updates, or just drop by to check it all out.--Je kan de "RSS feeds" functie (rechterbovenhoek) gebruiken om updates te krijgen, of kom gewoon eens langs om het allemaal te bekijken. Linda (17) kennt Tokio Hotel persönlich!Fans berichten, was sie mit Bill & Co. erlebenViele Fans jagen

Mag131_Fanzine

2008-10-19T12:00:00.005+02:00

Deze maand is het eerste fanzine (= door fans opgesteld magazine) met de naam "MONSUN" verschenen. Het is gratis te downloaden via onderstaande links.Toen ik het had gelezen, zat ik met kriebels en ongeduld om aan de vertaling te beginnen. Van serieuze onderwerpen tot lichtzinnigheid, met een hele hoop humor, het boeit gewoonweg iedere fan.Met vriendelijke toestemming van Zillah & Onerva - de

Mag11_Nie wieder in die Schule

2008-09-30T14:30:00.007+02:00

Uit Bravo 30, verschenen op 19/07/2006.Het schoolsysteem is in Duitsland helemaal anders en er waren woorden die niet echt te vertalen, maar eerder te interpreteren zijn.Tokio Hotel Exklusiv!Nie wieder in die Schule!Lieber rocken als pauken!20.000 Fans bei einem einzigen Konzert beweisen: Die Jungs von Tokio Hotel passen einfach in kein Klassenzimmer mehr rein. Sie mussten eine Entscheidung

Mag10_Warum ist Bill immer so traurig?

2008-09-29T11:29:00.009+02:00

Uit Bravo 46, verschenen op 07/11/2007. Warum ist Bill immer so traurig?Der neue Tokio-Hotel-Song "1000 Meere" ist voller nachdenklicher Lyrics. Die Fans flippen aus, sind happy - aber was ist mit Bill?Text: Sascha WernickeFotos: F.L. LangeWoran denkt er? Tokio-Hotel-Rockstar Bill am Videoset von "1000 Meere"Bill (2.v.l.) mit seinen Bandkumpels von Tokio Hotel: Georg, Tom und Gustav (v.l.)

Mag9_Exclusiv im Tourbus

2008-09-28T11:19:00.008+02:00

Uit Bravo 19, verschenen op 02/05/2007.Toelichting: “Knut” is een ijsbeer waar in Bravo nummer 17 een artikel over stond.“Da guckste nur” is een bij jongeren populair spreekwoord dat ik niet in de woordenboek vond, maar “daar sta je van te kijken” is soortgelijk, denk ik.“Putenröllchen, Schupfnudeln” geen idee wat deze gerechten zijn, of dat wij er zelfs maar een Nederlands woord voor hebben...

Mag6_Wir wollen etwas bewegen

2008-09-04T18:25:00.009+02:00

Er staat een asterix achter de woorden, die van de scan zijn afgevallen en helaas niet leesbaar waren. Heb je een betere scan van dit artikel in je bezit/weten vinden? Die mag je me altijd mailen en dan pas ik het hier aan!Wir wollen etwas bewegen!Text: Sascha WernickeFotos: Frank-Lothar LangeFan-Hysterie in Paris! Tokio Hotel erobern Frankreich! Bravo war exklusiv dabei und erlebte die Band von

Mag3_Chaos beim ersten Kuss

2008-09-03T23:06:00.013+02:00

Geen datum gevonden, maar aan de foto's te zien, is het ongeveer van 2007/2008. Afkomstig uit Yeah. Als je de datum weet wanneer dit verscheen, laat dan een reactie achter! (dit is zeer welkom bij elk artikel!)Een kleine toelichting: "drinnis" komt erop neer introvert te zijn/niet graag buiten te zijn. Tokio HotelChaos beim ersten Kuss!Worauf stehen die Jungs von Tokio Hotel? Wie läuft es in

Mag5_In England

2008-08-31T17:07:00.012+02:00

Helaas geen cover noch datum gevonden.Mag 3 & 4 ben ik niet vergeten, maar ik volg de nummering van de mappen waarin de scans staan. Het is dus niet altijd chronologisch.Tokio Hotel in England!Wie machen sich die Jungs in der Musikmetropole London?Wo sie auch hinkommen, sie begeistern die Fans. Jetzt knacken Bill und Co. das musikalisch anspruchsvolle England.Unsere Kollegen vom englischen Top of

Mag2_Bill abgeschminkt

2008-08-30T19:06:00.009+02:00

Uit Yam, helaas geen cover noch datum gevonden.Bill abgeschminktExklusiv: Wie sähe er als normaler Schüler aus?Frisur wegMake-up wegSchmuck wegWas wäre, wenn Bill nie' ein Star geworden wäre und auf Make-up verzichtet hätte? Yam! hat am PC gezaubert und zeigt euch hier zum ersten mal den "normalen" Bill!Bill abgeschminkt!Erkannt? Yam! experimentierte - und schuf ein ganz neues Bill-Gefühl...Bill